Weblog KPAG Kosmidis & Partner – die deutschsprachige Anwaltskanzlei in Griechenland

Abkürzungen im internationalen Handelsverkehr

a.a.r. / a.r.against all risks / all averagerecoverable gegen alle Risiken / Gefahren
a/dafter datenach Ausstellungsdatum
a/oaccount ofRechnung von
arr.arrivalAnkunft
a/safter sightnach Sicht
attn.attention ofzu Händen von
b/ebill of exchange Wechsel
b.f.n.brutto für netto
B/LBill of Lading Frachtbrief, Konnossement
b/sBill of SaleLieferschein
c.a.d.cash against documents Kasse gegen Dokumente
cafcoût, assurance, fretVerladekosten, Seeversicherung und Seefracht – bis Bestimmungshafen (engl.: cif)
c.b.d.cash before deliveryVorauszahlung
cfrcost and freight Verladekosten und Seefracht – bis Bestimmungshafen
ch. ppd. charges prepaid Kosten vorausbezahlt
c/icertificate of insuranceVersicherungspolice
clfcost, insurance, freightVerladekosten, Seeversicherung und Seefracht – bis Bestimmungshafen (franz.: caf)
c.i.f. & c. cost, insurance, freight, commissionKosten, Versicherung, Fracht, Kommission
c.i.f.c.i.cost, insurance, freight, commission, interestKosten, Versicherung, Fracht, Kommission, Bankzinsen
c.i.f.w.cost, insurance, freight, warKosten, Versicherung, Fracht, wobei auch die Versicherung das Kriegsrisiko einschließen muss
c.i.p.carriage and insurance paid to frachtfrei versichert
cld.cleared costumsverzollt
C/OCertificate of Origin Ursprungszeugnis
c.o.d.cash on deliveryzahlbar bei Auslieferung
c.o.s.cash on shipment Zahlung bei Verschiffung
c.p.carriage paid Transport bezahlt
c.p.d.charterer pays duties Befrachter zahlt die Abgaben
c.p.t.carriage paid to frachtfrei
d/adocuments against acceptance Auslieferung der Dokumente gegen Akzept
d.a.f.delivered at frontier geliefert Grenze
d.d.p. delivered duty paidgeliefert verzollt
d.d.u.delivered duty unpaidgeliefert unverzollt
d.e.q.delivered ex quay – duty paidgeliefert ab Kai – verzollt
d.e.s.delivered ex shipgeliefert ab Schiff
D/Odelivery orderLieferschein
d/p, D/Pdocuments against paymentDokumente gegen Zahlung
d/sdays after sightTage nach Sicht
est. establishedgegründet
exp.expenses Unkosten, Auslagen
ex w. ex worksab Werk
f.a.a. (F.A.A.) free of all averagefrei von jeder Beschädigung
f.a.c.fast as fast canso schnell wie möglich
f.a.q.free alongside quayfrei Längsseite Seeschiff
f.ca.free carrierfrei Frachtführer
fcofrancofrei bis
FCRForwarding Agents Certificate of ReceiptSpeditionsübernahmebescheinigung
f.f.a.free from alongsidefrei von Längsseite Schiff
f.i.o.free in and outfreies Ein-und Ausladen
f.o.a.free on aircraftfrei an Bord des Flugzeuges
fob (f.o.b.)free on boardfrei an Bord des Schiffes; Lieferant trägt alle Kosten einschließlich Verladung an Bord des Schiffes
fob / fobfree on board / free off boardfrei an Bord und wieder frei von Bord
f.o.c.free of chargesfrei von Kosten
f.o.d.free of damageunbeschädigt, frei von Beschädigung
f.o.q.free on quayfrei Kai
f.o.r.free on railfrei Versandbahnhof
f.o.sfree on shipfrei Schiff
f.o.t.free on truck frei LKW
f.p.fully paidvoll bezahlt
f.p.a. free of particular average frei von Beschädigung außer im Strandungsfall
frt. fwd.freight forwardFracht nachzunehmen
frt. ppd.freight prepaidFracht vorausbezahlt
f.t.full terms volle Bedingungen
g.b.o.goods in bad orderWaren in schlechtem Zustand
gr. wt. gross weight Bruttogewicht
ins.insurance Versicherung
k.d. (K.D.) knocked down zerlegt
L/C Letter of Credit Akkreditiv
m/d months after date Monate nach Ausstellungsdatum
m/pmonths after payment Monate nach Zahlung
m/rmate’s receipt Verladebescheinigung
M/Smotorship Motorschiff
n/tnew terms neue Bedingungen
nt. wt. net weight Nettogewicht
o/a on account auf Rechnung von
OGLOpen General Licence allgemeine Einfuhrgenehmigung
o/told terms alte Bedingungen
o/t.o.r.on truck or railway per LKW oder Eisenbahn
pd. paidbezahlt
p.l.partial lossTeilverlust
p.o.d.payment on deliveryzahlbar bei Auslieferung
p.p.post paidportofrei
ppd.prepaidvorausbezahlt
recd. received erhalten
rect.receipt Quittung
rog.receipt of goodsWarenempfang
RyRailwayEisenbahn
s. & h.e.Sundays and holidays excepted Sonn-und Feiertage ausgenommen
shpt.shipment Verschiffung
S.p.d.Steamer pays dues alle Abgaben werden vom Schiff getragen
S.S. (S/S)steamshipDampfer
supp.supplement Nachtrag
tk. truck LKW
t.l.o.total loss onlynur gegen Totalverlust – versichert
tr. tareTara (Verpackung)
t/t (T/T)tested telexgeschlüsseltes Telex
u.c.usual conditions übliche Bedingungen
u.t.usual terms übliche Bedingungen
vat. value added taxMehrwertsteuer
W.B. (W/B)waybill Frachtbrief
wd.warrantedgarantiert
w.r.t.with reference to bezüglich
W/R (w.rec.)warehouse receipt Empfangsbescheinigung eines Lagerhauses
wt.weight Gewicht
W/Wwarehouse warrant Lagerschein